ACLU defends free speech in furor over university presidents’ handling of antisemitic rhetoric on campus